hilo

m

1) нить (любого материала)

2) про́вод

3) про́волока

4) волокно́

cortar algo al hilo — а) разре́зать (ткань) по долево́й ни́ти б) распили́ть (древесину) вдоль воло́кон

5) пря́жа

6) (швейная) нить, ни́тка, ни́тки

carrete de hilo — кату́шка ни́ток

7)

tb hilo de lino — льняно́е волокно́

8) (льняное, реже пеньковое) полотно́; холсти́на; паруси́на

de hilo — а) льняно́й б) холщо́вый; паруси́новый

9) de algo перен то́нкая стру́йка чего

hilo de voz — е́ле слы́шный го́лос

10) de algo перен тече́ние, ход, нить (мысли и т п)

hilo de la vida — поэт нить жи́зни

coger el hilo — поня́ть, улови́ть что, суть де́ла

perder el hilo — потеря́ть нить

seguir el hilo — следи́ть за хо́дом чего

- al hilo de medianoche

- colgar de un hilo
- tocar un hilo de la ropa